05.03.21

Senators Menendez, Leahy On Ousting Of El Salvador’s Top Judges And Attorney General

WASHINGTON – Senate Foreign Relations Committee Chairman Bob Menendez (D-N.J.) and Senate Appropriations Committee Chairman Patrick Leahy (D-Vt.) issued the following statement regarding the situation in El Salvador after President Nayib Bukele and members of his party in the Legislative Assembly used this weekend’s legislative session to abruptly dismiss five magistrates from the country’s constitutional court as well as remove Attorney General Raul Melara:

“This is a deeply concerning autocratic ambush in clear violation of the spirit of the Inter-American Democratic Charter and the fundamental principle of respect for the separation of powers. With the United States seeking to strengthen its diplomatic approach to address the violence, poverty, and other factors driving forced migration from the Northern Triangle, it is imperative that we work to uphold democratic governance and avoid greater instability. Having a fully independent judiciary is indispensable to that effort.

“We urge our fellow legislators in El Salvador to immediately reverse this anti-democratic power grab and avoid any weakening of our bilateral relations at this consequential moment for the region.   Additionally, we urge the Biden administration to engage with the International Monetary Fund and other international financial institutions and make it clear that United States support for funding to the Bukele government should be contingent on respect for democracy, judicial independence, and the rule of law in the country.”

###

Senadores Menéndez, Leahy Sobre Destitución de Jueces y Fiscal General en El Salvador 

WASHINGTON – Los Senadores Bob Menéndez (D-N.J.), el Presidente del Comité de Relaciones Exteriores en el Senado, y Patrick Leahy (D-Vt.), el Presidente del Comité de Asignaciones en el Senado, emitieron las siguientes declaraciones sobre la situación en El Salvador después que el Presidente Nayib Bukele y miembros de su partido en la Asamblea Legislativa utilizaron la sesión legislativa de este fin de semana para destituir abruptamente a cinco magistrados de la corte constitucional del país y al Fiscal General Raúl Melara:

“Esta situación se trata de una emboscada autocrática profundamente preocupante que sin duda viola el espíritu de la Carta Democrática Interamericana y el principio fundamental de respeto hacia la separación de poderes. A medida que los Estados Unidos busca maneras de fortalecer nuestro enfoque diplomático para abordar la violencia, la pobreza y otros factores que impulsan la migración forzada desde el Triángulo Norte, es más crítico que nunca que trabajemos para sostener la gobernanza democrática y evitar aún más inestabilidad en la región. Un sistema judicial totalmente independiente es indispensable para ese esfuerzo.

“Les urgimos a nuestros homólogos salvadoreños que revoquen de inmediato este abuso de poder antidemocrático para así evitar cualquier debilitamiento de nuestras relaciones bilaterales durante este momento de tanta consecuencia para la región. Además, instamos a la administración de Biden que se comprometa a coordinar con el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras internacionales para dejar claro que el apoyo financiero de los Estados Unidos hacia el gobierno de Bukele debe depender del respeto por la democracia, la independencia judicial y el imperio de la ley en el país”.

###